
(Ө). ڽ θ ̸ , âڰ ǹѴ. ʰ Ƹ Ϸ ĵ ִٰ մϴ. 뽺 ڽ ̶ . θ ̰ ٿ ߸ ο ༺ ϴ ٰ ϴ, ϳ θ ü Դϴ. Ѱ ܾδ .
''. ܾ Ʒ ̵ 뿡 ̶ ȿⰣ ̴ϴ. Ϲ ΰ̶ ̸ ̵ Ը Ƿ ־ . 츮 ʹ ħϰ մϴ. ȸ Ǵ ð ɿ ־, մϴ. " ܿ ϶". 10 20 ð ִ ̵鿡 .
̿ 400 ̻ ø ƹ Ƹ ǰȭ ' ̸ 뷡' ó ϰ ϴ Դϴ. ڷγ̷ (ڷγ19) · ȸ ް ִ , ǰ ϴ ڱ ٰ Դϴ. ſ ó 뷧 Ѿ Ը Ű , ' ̸ 뷡' 鿩ٺڽϴ.

ǰ ߿ ū , ġ ð ʵ 翡 ô븦 ʿϴ ް ֽϴ. ǰ ı ǿ ٴ Ѿ ǥ Ӹ ƴ϶, ȭ Ǵ Ʋ ߴٴ ǻ翡 ǹ̰ ϴٰ ް ֽϴ. ߿ 1904 ϼ ' ̸ 뷡' Ư 谡 ǰ ǥ Դϴ. 帮 ɸƮ(Friedrich Ruckert, 1788~1866) ÿٰ .
ɸƮ ȣ ȯ Ʒ ̸ ʴ İ 400 Ѵ ø ٰ մϴ. ɸƮ ڿ Ⱓƴµ, ̸ а ︲ 5 ø ۰ϰ . ' ̸ 뷡' ۰ ȸߴٰ մϴ. ǰ 3 1907 ڽ ù° ȳ ȫ ¾ұ Դϴ. ڽ Ǻ ѵ ɰ å ôȴ ̶ 庴 ΰ Ǹ鼭 ǰ ȭ˴ϴ. ױ ù° Բ ʹٰ ϴ.
ڽ ۷ ƹ Ƹ ϰ ߴ ǰ ' ̸ 뷡'. ϴ θ ϻ ð ڽϴ.

2 ' ˾ҳ, ο ´' ʹ ̰ ڽ ٶ ȸϴ ƹ 繫ġ ǥմϴ. Ư ƹ " " Ȧ 鿡 ̰ ڽ Ĵٺ θ غϴ ̾ ݴ ƹ ġ. ̳ ƹ " ¦̴ Ϸ . ƺ 翡 ְ ;" Ҹġ 鼭 óο ɽƮ 帮ϴ. Ƴ ƹ ڸ " "̶ ǥϸ ູϸ鼭 ο ǥ E , DZ û Ҹ 鼭 ˴ϴ.
' ' 3 ϰ ſ ⸦ ϴ ǰԴϴ. 湮 Բ ־ Ƴ , ϻ ǰ 巯 ױ۸ ȣ ټ ַ ϸ鼭 Ͽ ⸦ ŵϴ. ƹ ƶ ٴٸ " Ϳ Ÿ װ"̶ Ҹġ κԴϴ. ǰ Ϳ鼭 κ, ö ̽ ⸦ شȭ. ÷Ʈ Ƹٿ ϸ, ƹ "̾. ;. ʹ ȱ" θ¢ ̵ . ̳ ǰ پ鼭 ǰ νϴ.
4 ' ̵ ̶ ' ǰ Դϴ. Eb ϴ ̵ ȸϰ ƹ ֽϴ. ƹ "̵ ƿ "̶ κп DZ ü ǰ Ҹ Ƴ鼭 dzϰ ⸦ . ̵ 巯 Ҹ ̿ø ϸ, Ƿ ƿ ƹ ֽ ä "õ ٽ " ϸ ǰ ϴ.

DZ 帣 ƹ ٸ ε巯 ̵ մϴ. "̷ dz ¢ ̵ ǰ ִ ó ž. ϴ ֽ ״" ӻ̸鼭 ̵ ູ ٶ. ÷Ʈ û ̵ Ƹٿ ǥϸ ƹ ֽ ä 뷧 dzܴϴ. ȣ ƹ 뺯ϵ ſ ϸ DZ ε巯 帮鼭 ü ǰ ϴ.
ϴ Ӱ ︮ ϴ ' ̸ 뷡'. ǥ ִ ̵ 縸 ǰ 츮 ȸ ǻ츮 DZ. Կ 츮 ſ ڱ ϰ ư ̵鿡 ʱ. ó ִ ̵ ִ ʴ ȸ Ҹ 츮 DZ ٶϴ.
Ѱ ksoohyun@hankyung.com