콘텐츠바로가기

회원 로그인

오늘의 내운세 공지사항 독자 게시판 자주하는 질문

서비스 이용문의

02-360-4000 (평일 9시~18시)

SNS 인기기사

뉴스인사이드

뉴스 뒤의
뉴스

언론 보도 '오류' 집어내는 족집게 블로거

글자작게 글자크게 인쇄 목록으로

(최진순 디지털전략부 기자) 도널드 트럼프 미국 대통령이 17일(현지시각) 올린 트윗을 한국 언론이 "오역했다"고 비판한 한 시사전문 블로거의 글이 화제입니다.

트럼프 대통령의 트윗 중에 "Long gas lines forming in North Korea."란 문장을 국내 일부 언론사가 "북한에 긴 가스관 형성 중"이라고 보도했는데요. 필명으로 '아이엠피터'를 쓰는 블로거는 주요 언론사 기사의 캡쳐 이미지와 함께 그것이 잘못된 번역이라고 지적했습니다.

이 블로거는 그 문장은 "기름이 부족해 주유소에서 장시간 줄을 서는 모습을 의미한다"고 밝혔습니다. 기자가 네이버 파파고나 구글 번역기에서 그 문장을 넣어보니 "북한에서는 긴 가스 라인이 형성되고 있다" "북한에서 긴 가스관이 형성됨"이라고 각각 나오더군요. 보기에 따라서는 기자들이 전후 맥락은 살피지 않고 자동 번역기를 돌린 ...

뉴스인사이드 최신 글

오늘의 신문 - 2017.12.14(목)

카드뉴스

(카드뉴스) 대자연의 비경을 품은 스코틀랜드
(카드뉴스) 프라이빗하게 즐기는 바(Bar) 문화
(카드뉴스) 가볼만한 만추 여행지 6선
(카드뉴스) 가족 여행지 일본의 돗토리현
(카드뉴스) 인슐린, 성장호르몬, 멜라토닌...호르몬 건강법
(카드뉴스) 미국 데스밸리...사막, 소금분지의 극적인 비경
(카드뉴스) 12월에 추천하는 공연
(카드뉴스) 호텔 레스토랑에 오르는 종가의 음식
(카드뉴스) 하와이 4색 여행
(카드뉴스) 면접을 위한 말하기 기술 ‘하이-파이브(High-FIVE)’

스타+

지면보기 서비스는 유료서비스입니다.

유료회원은 현재 구독기간 동안만 열람 가능합니다.
무료회원은 1일치 결제(800원) 후 열람 가능합니다.
일 단위 결제시 결제일자의 신문만 열람 가능합니다.
결제내역은 마이페이지-결제내역조회 에서 확인해주세요.

로그인 가입안내

팝업 닫기

지면보기 서비스는 유료서비스입니다.

유료회원은 현재 구독기간 동안만 열람 가능합니다.
무료회원은 1일치 결제(800원) 후 열람 가능합니다.
일 단위 결제시 결제일자의 신문만 열람 가능합니다.
결제내역은 마이페이지-결제내역조회 에서 확인해주세요.

확인 1일 결제 1개월 결제

팝업 닫기