콘텐츠바로가기

WSJ 영어 따라잡기

회원 로그인

오늘의 내운세 공지사항 독자 게시판 자주하는 질문

서비스 이용문의

02-360-4000 (평일 9시~18시)

SNS 인기기사

뉴스인사이드

WSJ
영어 따라잡기

(WSJ 영어 따라잡기) 태양을 피하는 시진핑의 공산당 ②

글자작게 글자크게 인쇄 목록으로

(김홍열 국제부장) As ‘New Era’ Dawns, Xi’s Party Stays Out of the Sun 칼럼 이어갑니다.

In the democratic West, transparency is often touted as the key to trust in government. But trust has never been the basis of the relationship between the Chinese party and the people in whose name it governs; the party-state functions on the assumption that its rule is constantly under threat.

민주적인 서구에서 투명성은 종종 정부에 대한 신뢰를 측정하는 키로 여겨집니다. 그러나 신뢰가 중국 공산당과 국민 간 관계의 기초가 된 적은 한번도 없습니다. 공산당이 국민의 이름으로 지배를 하면서도 말입니다. 당이 지배하는 국가는 그런 통치가 항상 위협받고 있다는 걸 상정하고 기능합니다.

(정부가 투명해야 국민이 정부를 믿는다는 말을 어렵게 표현하고 설명했습니다. ~을 신뢰한다는 trust는 in과 동행합니다...

뉴스인사이드 최신 글

오늘의 신문 - 2017.11.24(금)

카드뉴스

스타+

지면보기 서비스는 유료서비스입니다.

유료회원은 현재 구독기간 동안만 열람 가능합니다.
무료회원은 1일치 결제(800원) 후 열람 가능합니다.
일 단위 결제시 결제일자의 신문만 열람 가능합니다.
결제내역은 마이페이지-결제내역조회 에서 확인해주세요.

로그인 가입안내

팝업 닫기

지면보기 서비스는 유료서비스입니다.

유료회원은 현재 구독기간 동안만 열람 가능합니다.
무료회원은 1일치 결제(800원) 후 열람 가능합니다.
일 단위 결제시 결제일자의 신문만 열람 가능합니다.
결제내역은 마이페이지-결제내역조회 에서 확인해주세요.

확인 1일 결제 1개월 결제

팝업 닫기