(나고야=박상익 국제부 기자) 외국 소식을 다루는 국제부 기자들이 가장 신경 쓰는 부분은 외국어 표기입니다. 현지어 발음으로 나는 거센소리나 된소리는 어떻게 표기하는지, 특정 인물의 표기법을 국립국어원이 어떻게 정했는지를 잘 알고 있어야 합니다. 예를 들어 커피를 파는 ‘카페’는 까페, 버스는 ‘뻐스’로 발음할 때가 많지만 표기를 그렇게 하지 않습니다. 일각에선 캐나다 총리인 쥐스탱 트뤼도를 저스틴 트루도로 쓸 때도 있지만 한경에선 앞의 표기를 사용합니다.
세계 글로벌 자동차 브랜드인 도요타자동차도 마찬가지입니다. 영문 표기는 TOYOTA, 일본 가타가나 표기도 ‘トヨタ’로 발...
모바일한경은 유료 회원에게 제공하는 프리미엄 서비스입니다.
회원 가입 후 30일 동안 한국경제신문 전자판 서비스를 무료로 이용할 수 있습니다.
(주)한국경제신문사 | 서울시 중구 청파로 463 한국경제신문사 빌딩